(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 베트남을 대표하는 여성 작가 키유 빅 하우(Kieu Bich Hau)와 보 티 느 마이(Vo Thi Nhu Mai)가 나란히 '아랍 지성연맹(WFAI, World Federation of Arab Intellectuals)'으로부터 2025년 '최고 감사 공로상(High-Level Certificate of Appreciation)'을 수상했다고 WFAI가 6일 밝혔다.

이 상은 세계 문학과 학문 분야에서 뛰어난 공헌을 한 인물에게 수여되는 명예로운 국제상이다.

두 작가는 각자의 문학적 성취와 문화 간 교류 촉진 활동을 통해 글로벌 문화 환경의 풍요로움에 기여하고, 다문화적 연결을 심화시킨 점에서 높은 평가를 받았다.

세계 문학계가 주목한 베트남의 ‘문학 외교관’들

WFAI 측은 수상 배경에 대해 "키유 빅 하우와 보 티 느 마이는 각기 다른 언어와 감성을 바탕으로 문학의 힘을 통해 국경과 문화를 넘는 진정한 대화를 이끌어왔다"며 "그들의 노력은 베트남 문학의 국제적 위상을 높인 것에 그치지 않고, 문화 간 상호이해를 증진시키는 데에도 기여했다"고 밝혔다.

수상 인증서는 WFAI 회장 마그디 살레 박사(Dr. Magdi Saleh)와 번역문학부 책임자 타그리드 부 메르히(Ms. Taghrid Bou Merhi)의 공식 서명과 함께 발행되었으며, 수상자들의 국적과 이름이 명시된 특별한 형태로 제작됐다.

창작과 번역을 통한 문화적 다리 놓기


키유 빅 하우 작가는 시인, 소설가, 번역사, 문화행정가로 활약하며 베트남의 현대문학을 국제사회에 소개하는 데 앞장서고 있다. 그녀는 한국을 비롯하여 다양한 언어로 작품이 번역되어 아시아는 물론 유럽, 중동 문학계와의 교류에도 활발히 참여해 왔다.


보 티 느 마이 작가 또한 깊은 서정성과 철학적 메시지가 담긴 시와 산문으로 국내외 독자들의 큰 사랑을 받아왔다. 그녀의 작품은 영어, 아랍어, 불어 등 다수 언어로 번역되며 전 세계 문학 플랫폼에서 소개되고 있다.

"문학은 국경 없는 언어"… 수상 소감 밝혀

수상 소식과 함께 두 작가는 각각 다음과 같은 메시지를 전했다.

키유 빅 하우 작가는 "이 상은 문학이 얼마나 강력한 외교의 수단이 될 수 있는지를 보여주는 상징"이라며, "베트남의 이야기를 더 많은 이들에게 전할 수 있어 영광"이라고 밝혔다.

보 티 느 마이 작가는 "글로벌 문학 속에서 베트남 작가로 살아가는 것은 도전이자 축복"이라며, "이번 수상을 통해 더 깊은 책임감을 느낀다"라고 밝혔다.

이번 수상은 아시아와 중동 간의 문학 교류를 더욱 촉진하고, 베트남 문학의 세계적 위상 강화에 기여하는 의미 있는 계기가 될 전망으로, 국제문학계에서도 이 베트남 두 여성 작가의 향후 활동에 지속적인 관심이 쏠리고 있다.

i24@daum.net