(서울=미래일보) 최창일 시인 = "여성 여러분(And Ladies)" 최근 오스카상에서 '에브리씽 에브리웨어 올 앳원스(Everything Everywhere All At Once)'로 여우주연상을 탄 양쯔충(양자경·60, Michelle Yeoh, 楊紫瓊)의 수상소감 첫마디다.양자경이란 이름으로 국내에서도 친숙한 그의 소감을 자세히 살피면 "여성 여러분은 황금기가 지났다는 말을 절대 믿지 마시길 바란다. 전 세계 어머니들에게 바친다. 왜냐면 그분들이 바로 영웅이기 때문이다"라고 수상소감을 밝혔다.
평범한 소감으로 보이지만 그 안에는 무안한 의미가 들어 있다. 이 땅의 어머니는 이름이 없이 살아왔다. 사회적 이름을 가질 만한 시간적 여유가 없이 살아왔다. 말레이시아 출신의 양쯔충의 어머니도 예외는 아니었다.
배우 양쯔충은 아시아계 최초로 여우주연상을 거머쥐었다. 작품은 7관왕을 달성해 최다 수상의 영예를 안았다. 양쯔충은 홍콩에서 데뷔한 중국계 말레이시아인 배우로 중국계 말레이시안 집안에서 태어났다. 부유한 집안으로 변호사인 아버지를 따라 15세에 영국 왕립무용학교에 입학했고 부전공으로 연기 학사를 취득했다.
우연한 기회에 미스 월드 대회에서 말레이시아 대표로 출전한다. 계기로 연예계에 들어선다. 홍콩을 주 무대로 활동하였다. 양쯔충은 무대를 넓혀 007 영화에서, 주연을 맡기도 했다.
시도반은 2019년에 펴낸 <시화무> 시집을 펴내면서 어머니의 풀 이름을 불러드리고 싶었다. '시 가운데 숨은 씨앗은/ 보이지 않는 마음의 정원이다/ 소월과 동주 그리고/ 백석의 아름드리 나무가 있다/ 일송 미당 수영 동엽 납순은/ 무한대로 피우는 시의 꽃이다'
'시화무' 전문이다. 마지막 행에는 권일송, 미당 서정주, 김수영, 신동엽 시인의 이름이 있다. 거기에 시인의 어머니 이납순 씨를 넣었다. 시집의 제목이기도 한 ‘시화무’ 시에 시인의 어머니의 이름을 유명 시인의 이름 뒤 불러 드린 것이다.
이납순 씨는 평생을 누구의 어머니로 불렸다. 동네 사람들은 어머니가 결혼 전 살았던, 마을 이름을 넣어서 도천 댁으로 불러주었다. 시도반의 어머니는 양쯔충의 어머니처럼 누구의 아내와 누구의 어머니로 사느라 이름을 가질 기회가 없었다. 이미 하늘나라에 가셨지만, 시도반은 시집 속에서 이납순 씨의 이름을 유명 시인의 이름과 같이 돌려드리고 싶었다.
양쯔충이 상을 탄 날 한국의 언론에서는 묘한 일이 발생 했다. SBS에서 양쯔충이 수상소감을 말할 때 "여성 여러분"이라고 한 부분을 자막에서 누락을 시켰다. 황당한 일이다. 물론 이를 본 시청자들은 이견을 제시했다.
해외언론에도 소개되었다. 미국 타임스는 반 페미니스트(反feminist) 반발이 거센 가운데 한국 방송이 양자경 연설을 검열했다는 제목의 기사를 실었다. SBS 공식 홈페이지 자유 게시판에 빗발친 항의와 여성 혐오를 비난하고 경영진의 사과를 요구했다.
한국에서 반 페미니즘(anti-feminism)은 지난해 선거에 이용하는 사례를 해외의 언론도 알고 있다. SBS의 늦은 사과는 그나마 다행이다. 이 같은 일은 영국의 시사주간지 NME, 인도네시아 CNN도 여성 혐오적인 한국의 SBS를 지적하기에 이르렀다.
드라마에서 간혹 어머니의 이름자를 불러주는 장면을 본다. 일부 정치인이나 언론이 여성을 반 페미니즘으로 이용하여 그들의 목적을 위하여 사용하는 것이 시대적인 넌센스라는 지적이다.
간혹 골목을 지나다가 아내와 남편의 이름이 나란하게 적힌 문패를 보면 그 집안의 모습이 그려진다. 존재는 있다는 것을 의미한다. 양자경이 "여성 여러분"이라고 표현한 것은 양자경의 어머니는 물론 모든 어머니께 올리는 존재의 가치다. 여성의 이름을 함부로 지우거니 자막에서 삭제하지 말라.
- 최창일 시인(이미지문화학자, '시화무' 저자)i24@daum.net
