
(보령=미래일보) 장건섭 기자 = 철조망은 사람을 갈라놓지만, 시는 사람과 사람을 이어준다.
2010년 한국의 남북 군사분계선에서 태어난 한 편의 시가 16년의 시간을 건너 충남 보령의 검은 오석에 새겨졌다.
분단의 아픔을 바라본 한 베트남 시인의 마음이 한국의 석공예예술가의 손을 만나 돌이 되었고, 그 돌은 이제 국경과 언어를 넘어 평화와 화해를 기억하는 문학의 기념비가 됐다.
지난 8월 23일 충남 보령시 봉성리문화예술창조마을에서 특별한 문학·예술 행사가 열렸다.
베트남의 시인이자 번역가인 레땅환(Lê Đăng Hoan) 박사의 시 '철조망(Hàng rào dây thép gai)'이 한국의 시인이자 석공예예술가인 김유제 시인**의 손으로 한글과 베트남어 두 언어로 오석에 정성스럽게 새겨져 공개됐다.
검은 오석 위에 새겨진 시는 주변의 석조예술 작품들과 어우러져 봉성리문화예술창조마을의 새로운 문화적 상징으로 자리했다. 봉성리문화예술창조마을은 과거 금과 석탄을 캐던 마을의 기억을 바탕으로 문학과 예술을 결합한 지역 문화공간으로 변화해 왔다.
이날 현장에는 한국과 베트남의 문인들을 비롯해 대만 문인과 예술가, 지역 문화예술인 등이 함께해 작품의 탄생을 축하했다.
양국 문인들이 오석 시비 앞에서 함께 박수를 보내는 모습은 그 자체로 한·베 문학 교류와 국제문화예술 교류의 의미를 보여주는 상징적인 장면이 됐다.
이번 행사는 단순히 외국 시인의 작품 하나를 돌에 새긴 일이 아니다.
한국과 베트남이 각각 겪었던 분단과 전쟁의 기억, 그리고 평화를 향한 염원이 문학을 통해 만나고, 한 편의 시가 국경과 언어를 넘어 시간을 견디는 예술작품으로 다시 태어난 문화적 사건이다.
임진강 철조망 앞에서 태어난 평화의 시
'철조망'은 레땅환 박사가 지난 2010년 9월 2일 파주 남북 군사분계선 일대를 찾았던 경험에서 비롯됐다. 당시 그는 임진강을 바라보며 깊은 상념에 잠겼다.
북쪽에서 흘러 내려와 남쪽으로 이어지고 한강으로 흘러가는 임진강은 수천 년의 세월처럼 묵묵히 물길을 이어가고 있었다. 그러나 강변에는 인간이 만든 철조망이 길게 늘어서 있었다.
강물에는 경계가 없는데 인간은 경계를 만들었다. 자연은 하나로 흐르는데 인간은 한 나라를 둘로 나눴다. 그 장면은 베트남의 분단과 전쟁을 직접 경험한 레땅환 박사의 기억을 강하게 흔들었다.
그에게 한국의 철조망은 단순한 군사시설이 아니었다. 그것은 분단의 역사였고, 전쟁의 상처였으며, 언젠가는 반드시 걷어내야 할 인간의 비극이었다.
그는 그날 임진강 앞에서 한국의 분단과 베트남의 역사를 겹쳐 바라보며 평화를 염원하는 시를 썼다.
'

철조망'
- 레땅환(Lê Đăng Hoan)
임진강 두 기슭,
철조망이 갈라놓았다.
강물은 흐르고,
맑은 물은 예나 지금이나 한결같다.
변한 것은 사람의 마음,
한 나라가 둘이 되었다.
선조들이 다시 오신다면
얼마나 슬퍼하실까.
우리가 바라는 것은
오직 하나만
철조망 대신
평화의 다리.
- 파주 '남북군사분계선'에서
'Hàng rào dây thép gai'
- Lê Đăng Hoan (Việt Nam)
Hai bờ sông Im-jin,
thép gai rào ngăn cách.
Dòng sông êm vẫn chảy,
Nước ngàn đời còn trong.
Lòng người sao thay đổi
Một nước đành chia hai.
Ông cha xưa sống lại,
Bao buồn đau chất đầy!
Điều tôi hằng mong ước,
Chỉ có một thế này:
Xóa hàng rào thép gai,
CẦU HÒA BÌNH nối lại.
- Viết tại đường ranh giới quân sự Nam-Bắc ở Paju
짧고 소박한 시어 속에는 분단의 아픔과 인간에 대한 깊은 성찰, 그리고 평화를 향한 간절한 소망이 담겨 있다.
특히 마지막 구절인 "Xóa hàng rào thép gai, CẦU HÒA BÌNH nối lại",즉 "철조망을 지우고, 평화의 다리를 다시 잇자"는 문장은 이 작품의 전체 의미를 압축한다.
'철조망'이라는 단절의 이미지가 마지막에는 ‘평화의 다리’라는 연결의 이미지로 전환된다. 분단을 바라보는 시인의 시선이 결국 인간과 인간을 다시 잇는 평화의 염원으로 귀결되는 것이다.

"돌은 오래 기억합니다"…김유제 시인, 평화의 시를 오석에 새기다
이번 작품을 직접 석각한 김유제 시인은 보령문인협회 회장이자 석공예예술가로 활동하며 돌을 매개로 문학과 예술을 접목해 왔다.
그에게 이번 작업은 단순히 한 편의 시를 돌에 옮겨 새기는 작업이 아니었다. 한 시인이 임진강 철조망 앞에서 느낀 아픔과 평화의 염원까지 함께 돌에 새기는 작업이었다.
김유제 시인은 이번 석각의 의미에 대해 "돌은 쉽게 움직이지도, 쉽게 사라지지도 않는다"라며 "그래서 레땅환 박사의 '철조망'을 돌에 새기는 일은 단순한 석각 작업이 아니라 이 시가 품고 있는 분단의 아픔과 평화를 향한 염원을 오래 기억하게 하는 작업이라고 생각했다"고 말했다.
이어 그는, "한국과 베트남은 서로 다른 역사를 살아왔지만 전쟁과 분단이라는 아픈 기억을 공유하고 있다"며 "한 베트남 시인이 한국의 임진강에서 느낀 마음을 보령의 돌에 새긴다는 것은 매우 뜻깊은 일로, 이 돌을 바라보는 사람들이 철조망보다 평화의 다리를 먼저 생각했으면 좋겠다”라고 말했다.
김 시인에게 이번 작업은 '시를 돌에 새기는 일'이면서 동시에 '두 나라 문학의 인연을 돌에 새기는 일'이기도 하다.
종이에 쓰인 시가 독자의 마음속에 기억된다면, 돌에 새겨진 시는 공간 속에서 세월과 함께 기억된다.
레땅환 "임진강에서 쓴 시가 한국의 돌에 새겨질 줄 몰랐다"
시의 주인공인 레땅환 박사에게도 이번 석각은 각별한 의미를 지닌다.
2010년 파주 임진강에서 철조망을 바라보며 썼던 시가 16년 뒤 한국의 오석에 새겨질 것이라고 당시에는 상상하기 어려웠을 것이다.
레땅환 박사는 자신의 작품이 한국의 돌에 새겨진 것에 대해 "2010년 파주에서 임진강을 바라보며 이 시를 썼을 때 저는 한 사람의 베트남 시인으로서 한국의 분단을 바라보고 있었다"며 "그런데 그때의 마음이 이렇게 오랜 시간이 지난 뒤 한국의 돌에 새겨질 것이라고는 생각하지 못했다"라고 소회를 밝혔다.
이어, "베트남도 전쟁과 분단의 아픔을 겪었다"라며 "그래서 한국의 철조망을 보면서 남의 역사라고 느끼지 않았다. 그곳에서 본 철조망은 우리 모두의 역사였고, 우리 모두가 극복해야 할 상처처럼 느껴졌다."라고 말했다.
특히 그는 이번 작품이 자신의 개인적인 시를 넘어 한국과 베트남이 평화를 이야기하는 하나의 언어가 되기를 바라는 마음을 전했다.
김 시인은 "이제 이 시는 제 개인의 시가 아니라 한국과 베트남의 문인들이 함께 기억하는 시가 됐다고 생각한다"라며 "철조망은 사람을 갈라놓지만 문학은 사람을 만나게 한다. 이 돌이 오래도록 평화와 우정을 이야기하는 작은 다리가 되기를 바란다”라고 덧붙였다.
키유 빅 하우 “한 편의 시가 국경을 넘어 새로운 생명을 얻었다"
이번 행사에 함께한 베트남의 소설가·시인·번역가 키유 빅 하우(Kiều Bích Hậu)도 이번 석각 작품의 의미를 문학적 관점에서 높이 평가했다.
키유 빅 하우 작가는 "문학은 한 언어 안에 머무르지 않는다."며 "좋은 작품은 번역을 통해 국경을 넘어가고, 다른 문화와 만날 때 새로운 생명을 얻는다. 레땅환 박사의 '철조망'이 한국의 돌에 새겨진 것은 그런 문학의 힘을 보여주는 아름다운 사례라고 생각한다” 라고 말했다.
이어, "한국과 베트남은 서로 다른 역사와 문화를 가지고 있지만, 전쟁과 분단의 아픔을 경험했다는 점에서 서로를 이해할 수 있는 깊은 공감대가 있다"며 "한 베트남 시인이 한국의 분단 현장에서 쓴 시가 한국의 예술가에 의해 돌에 새겨졌다는 것은 두 나라가 문학을 통해 서로의 역사를 이해하고 있다는 의미이기도 하다"라고 말했다.
또한, "특히 오늘 이 자리에는 한국과 베트남뿐 아니라 대만의 문인까지 함께했다"며 "문학이 국가와 언어의 경계를 넘어 사람을 연결하는 모습을 보여주는 뜻깊은 자리"라고 덧붙였다.
시를 번역한 사람과 시를 돌에 새긴 사람
이번 석각 작품에는 특별한 한·베 문학 인연이 자리하고 있다.
레땅환 박사는 그동안 한국 문학을 베트남에 소개하는 번역 활동을 꾸준히 해왔으며, 특히 김유제 시인의 시집 '밤하늘에 별강이 흐르고'를 베트남어로 번역해 양국 문학의 가교 역할을 해왔다.
언어를 통해 한국 시인의 작품을 베트남 독자들에게 전달했던 레땅환 박사의 번역 작업은 양국 문학의 경계를 넓혔다.
그리고 이번에는 반대로 레땅환 박사의 시가 김유제 시인의 손을 통해 한국의 돌 위에 새겨졌다.
한 사람은 번역으로 시를 국경 밖으로 옮겼고, 다른 한 사람은 석각으로 시를 시간 속에 남겼다.
이것은 단순한 작가와 번역가의 관계를 넘어선다. 한·베 문학의 교류가 ‘언어의 번역’에서 ‘돌의 번역’으로 확장된 셈이다.
한국·베트남·대만 문인들, 평화의 시 앞에 함께 서다
이날 시비 작품 공개 행사에는 한국의 시인·작가·예술가들을 비롯해 베트남과 대만의 문인들이 함께했다.
베트남에서는 레땅환 박사를 비롯해 시인·소설가·번역가 키유 빅 하우, 시인·소설가 방 아이 터(Bàng Ái Thơ), 하이퐁대학교 교수이자 한국어 번역가인 당람장(Đặng Lam Giang) 등이 참석했다.
또한 대만을 대표해 시인이자 가수인 천더민(Chen Te Min)도 함께해 국제적인 문학 교류의 장을 만들었다.
참석자들은 오석 시비 앞에서 함께 박수를 보내며 작품의 탄생을 축하했다.
이날의 박수는 단순한 축하의 박수가 아니었다.
한 편의 시가 한국과 베트남, 그리고 국제 문학계의 인연을 하나로 이어준 데 대한 공감과 연대의 박수였다.

한국과 베트남, 서로 다른 역사에서 만난 같은 마음
'철조망'이 한국에서 특별한 울림을 갖는 이유는 한국과 베트남이 서로 다른 역사를 살아왔지만 전쟁과 분단이라는 역사적 상처를 경험했다는 데 있다.
한국은 지금도 남북이 군사분계선을 사이에 두고 대치하고 있다. 베트남 역시 과거 남북으로 나뉘어 전쟁을 겪었다.
두 나라의 역사적 상황은 다르지만 가족이 헤어지고, 고향을 떠나야 했으며, 전쟁과 분단으로 삶의 터전을 잃어야 했던 사람들의 아픔은 국경을 넘어 서로 공감할 수 있는 인간의 기억이다.
그래서 베트남 시인이 파주의 철조망을 바라보며 느꼈던 감정은 한국인에게도 낯설지 않다.
그가 바라본 것은 철조망 자체가 아니라 철조망 너머에 남겨진 사람들의 삶과 분단의 상처였기 때문이다. 문학은 바로 이러한 지점에서 국경을 넘어선다.
철조망 대신 평화의 다리를
'철조망'이라는 제목은 처음부터 분단과 단절을 상징한다. 그러나 시의 마지막에 이르면 철조망은 사라지고 새로운 이미지가 등장한다. 바로 평화의 다리다.
사람을 갈라놓는 철조망을 걷어내고 사람과 사람을 다시 연결하는 다리를 놓자는 것이다. 이번 시비 작품 역시 같은 상징성을 지닌다.
돌은 단단하고 무겁지만 예술가의 손을 만나면 기억과 감정을 담는 매체가 된다. 철조망이 공간을 나누는 장치라면, 돌에 새겨진 시는 마음과 마음을 이어주는 문화의 다리가 된다.
따라서 봉성리문화예술창조마을에 세워진 '철조망'은 단순한 조형물이나 시비를 넘어 한·베트남 우호와 평화, 화해를 상징하는 문학적 기념물로 의미를 더하고 있다.

보령, 시와 돌과 바다가 만나는 국제문학의 공간
이번 작품이 보령에 자리했다는 점도 주목된다. 보령은 문학과 예술을 결합한 지역문화 활동과 국내외 문인 교류를 이어오고 있으며, 봉성리문화예술창조마을 역시 지역의 역사와 문화예술을 결합한 공간으로 변화하고 있다.
특히 올해 열린 제13회 보령해변시인학교는 '시, 바다를 깨우다'를 주제로 국내외 문인들이 함께하는 국제 문학 교류의 장으로 발전하고 있다.
이러한 흐름 속에서 봉성리문화예술창조마을에 세워진 '철조망' 시비는 보령의 문화적 지평을 문학과 예술, 국제교류, 평화의 영역으로 넓히는 또 하나의 상징적인 이정표가 될 것으로 보인다.
바다를 품은 보령에서 한국과 베트남, 대만의 문인들이 만나고, 한 베트남 시인의 평화시가 한국의 돌 위에 새겨졌다는 사실은 보령이 앞으로 국제문학과 평화문학의 새로운 거점으로 발전할 가능성을 보여준다.
돌은 기억하고, 시는 다시 사람을 부른다
2010년 파주 임진강에서 태어난 한 편의 시가 16년의 시간을 건너 2026년 보령의 오석에 새겨졌다.
시가 국경을 넘어가고, 언어를 넘어가고, 이제 종이를 넘어 돌이 된 것이다. 한 시인의 눈에 들어온 철조망은 시간이 흐르면서 하나의 문학적 상징이 됐다.
그리고 그 시를 마주한 사람들은 다시 질문하게 된다. 왜 인간은 서로를 가로막는 철조망을 세우는가. 그리고 우리는 언제 그 철조망을 걷어낼 것인가.
시가 모든 현실을 바꿀 수는 없을지 모른다. 그러나 시는 사람들이 잊고 있던 마음을 다시 일깨울 수 있다. 그것이 문학의 힘이다.
파주의 임진강에서 시작된 작은 평화의 염원이 보령의 돌 위에 새겨져 이제 더 많은 사람들에게 전해진다.
철조망을 넘어 평화로. 분단을 넘어 화해로. 국경을 넘어 문학으로.
봉성리문화예술창조마을의 검은 오석에 새겨진 레땅환의 '철조망'은 그렇게 한국과 베트남 두 나라 문학의 새로운 인연을 기록하는 '돌에 새긴 평화의 시;가 됐다.
그리고 그 돌은 오늘도 말없이 우리에게 묻고 있다. 철조망은 언제 사라지고, 평화의 다리는 언제 다시 이어질 것인가.
한 편의 시가 던진 이 질문은 파주의 임진강을 넘어 보령의 산자락에 오래 남아, 한국과 베트남의 문인들이 함께 꿈꾸는 평화와 우정의 메시지로 이어질 것이다.
i24@daum.net






















